Wednesday 23 January 2008

7. Interview with Carolina Zokalski and Diego DiFalco


Chúng tôi muốn bắt đầu seri dịch bài phỏng vấn của các ngôi sao Tango bằng buổi trò chuyện với huyền thoại Carlos Gavito, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì chúng tôi quyết định sẽ bắt đầu bằng bài phỏng vẫn một cặp sao "bình dị" vì Ta.Tango cũng là MỘT ĐÔI.
Đôi này cũng có nhiều quan điểm giống chúng tôi vì vậy hãy coi đây như một bài tâm sự nho nhỏ của Ta.Tango... thông qua lăng kính của Carla và Diego:

Carolina Zokalski và Diego DiFalco
(do Jackie Wong phỏng vấn vào 3/2002.
Nguồn:http://www.tangopulse.net/ )

**************

Q: Sao lại là Tango mà không phải salsa, ballet, khiêu vũ cổ điển...

Carolina: Tôi đến với khiêu vũ tình cờ. Diego là bạn trai của tôi và anh ý đi khiêu vũ. Diego: Tôi từng nhẩy những điệu nhẩy dân gian Áchentina. Studio nơi tôi học khi đó cũng có các điệu nhẩy từ nước khác như Mexico, nhưng tôi lại quyết định học điệu vũ của nước mình là Tango. Với tôi Tango là một cảm xúc rát sâu lắng, tình tứ, và chuyển động của nó rất tự nhiên cho cơ thể. Ngày nào bạn cũng có thể phát hiện ra điều gì đó mới mẻ, hoặc là liên quan đến nhạc hoặc đến tổ hợp bước. Carolina: Hồi đó có rất ít thầy giáo dậy Tango ở Áchentina. Một mặt điều này rất dở vì chúng tôi không được chỉ dẫn nhiều. Nhưng mặt khác chúng tôi được sáng tạo vô giới hạn. Cái đó cũng là điều “hay” (mọi người cùng cười – lời tác giả)

Q: Các bạn mô tả phong cách của mình là gì và nó được hình thành như thế nào?

Diego: Phong cách của chúng tôi là Tango Salon thế hệ mới. Điểm nhấn của chúng tôi là cách “đối thọai” khi nhẩy Carolina: Trước tiên là chúng tôi làm điều mình thấy hay, sau đó là tập để các vũ hình trông thật đẹp. Diego: Chúng tôi thử đưa Milonga lên sân khấu nên khi chơi ở Milonga chúng tôi cũng nhẩy như khi biểu diễn, đương nhiên là chỉ không làm một số vũ hình sân khấu. Nhưng chắc chắn là tình cảm của chúng tôi thì tràn ngập. Carolina: Khi mới bắt đầu dậy, chúng tôi rất nhanh và nhóng nhánh (flashy and fast). Giờ chúng tôi đã chậm đi nhiều và điệu nhẩy cũng đi vào chiều sâu tình cảm hơn.

Q: Điều gì làm cá nhân các bạn thích khi nhẩy với một người khác?

Diego: Sự kết nối... cảm xúc Carolina: Đúng rồi... không phỉ chỉ để ý đến bản thân.

Q: Người phụ nữ phải làm gì để thể hiện sự chủ động trong điệu nhẩy?

Carolina: Điều này phụ thuộc rất nhiều vào người dẫn (leader). Nếu người dẫn coi bạn nhẩy của mình chỉ là dụng cụ trang điểm thì sẽ không có kết nối và người nữ sẽ không thể chủ động được. Đương nhiên người nữ vẫn có thể tự quyết định làm castigada thay vì gancho, hoặc quét nhẹ chân trên sàn thay vì boleo để có thể diễn tả sự cảm nhạc của cô ấy. Diego: Tôi cảm thấy trước khi vào đôi ai cũng 100% là cá nhân. Nhưng khi đã vào đôi rồi, mỗi người chỉ là 50%. Nam dẫn còn nữ đi các bước.

Q: Lúc nào người ta cũng tranh luận về ganchos. Nào, thế các bạn ganchos hay không?

Cả hai: Ganchos. Sao lại không chứ? Chỉ cần cẩn thận khi bạn ở chỗ đông người.

Q: Theo các bạn phương diện kỹ thuật nào khó nhất trong Tango?

Cả hai: Xoay, các kiểu xoay (Turns.. All turns)

Q: Lỗi các bạn thường thấy nhất là gì?

Diego: Cách người chơi Tango đi bộ (walking). Nếu tangueros có thể đi bộ, họ sẽ làm được mọi thứ. Ngòai ra, nhiều tangueros không biết họ đang ở trình độ nào. Chúng tôi coi người mới là người vừa bắt đầu học Tango. Một người ở mức cao hơn cần biết cách đi bộ tốt và biết dẫn hay theo tốt. Ở trình độ cao người dẫn sẽ có những tổ hợp bước mô tả được phong cách của họ và họ nhẩy được chúng mà không cần phải phô diễn. Carolina: Chúng ta hay gặp trường hợp nữ nhẩy với một chân nam trình độ cao và cô ta tin mình là một người theo cũng ở trình độ cao bởi vì theo được người dẫn đó. Sau đó cô ta sẽ chê bai người dẫn khác ở trình độ thấp hơn trong khi thật ra vấn đề ở chỗ cô ta theo rất kém. Người theo ở trình độ cao có thể nhẩy không cần bạn nhẩy và tự giữ được thăng bằng.

Q: Các bạn từng có những giây phút thăng hoa và chán chường với Tango thế nào?

Carolina: Tôi biết anh định nói đến ai nhé (Carolina nhìn Diego). Julio Balmaceda tham dự milonga của chúng tôi tại Caripelas và tất cả chúng tôi đã có những khoảnh khắc tuyệt vời. Chúng tôi thử nhiều bước mới và nói chung buổi milonga đã biến thành practica. Cả hai chúng tôi đều được truyền cảm hứng và đầy ắp năng lượng sau đó. Diego: Chúng tôi cũng có những giây phút tuyệt vời khi biểu diễn và có kết nối mạnh mẽ với khán giả. Khi đó chúng tôi có thể sử dụng năng lượng từ khán giả. Những lúc chán nhất đó là khi một người trong chúng tôi có cảm hứng còn người kia thì không. Carolina: Đúng rồi, người không được truyền năng lượng sẽ cảm thấy “Này, đừng tự nhẩy thế chứ!”

Q: Các bạn nghĩ gì về nhạc Alternative tango ?

Carolina: Chúng tôi thích alternative Tango.
Diego: Nhưng điều này phụ thuộc vào chất lượng của âm nhạc và cảm xúc. Âm nhạc phải truyền được cảm hứng.

Q: Các bạn có lời khuyên gì cho những người chơi Tango ko?

Diego: Đi bộ, đi bộ và đi bộ Carolina: Đừng vội vàng học nhanh quá. Hãy thưởng thức từng giai đoạn của quá trình học Tango. À, và đừng chán nản nhé!

Q: Các bạn thấy điểm mạnh của mình là gì?
Carolina: Chúng tôi còn quá nhiều điều phải học. Chúng tôi luôn tiếp nhận những ý tưởng mới và là những người biết nghe. Chúng tôi học được nhiều từ những câu hỏi của học viên.

Q: Các bạn duy trì cả quan hệ cá nhân lẫn Tango như thế nào?

Carolina: Hãy tách riêng công việc khỏi cuộc sống và bạn phải bỏ qua được cảm giác “Lỗi tại anh chứ không phải tại tôi!” Diego: Ưu tiên số một là quan hệ của chúng tôi. Carolina: Chúng tôi cũng cũng may mắn là biết nhau trước khi đến với Tango.

Q: Bạn “thần tượng” Tanguero nào?

Carolina: Tôi không biết dùng từ “thân tượng” (admire) ở đây có đúng không nhỉ. Tôi trân trọng rất nhiều Tangueros nhưng không thần tượng hóa ai cả! Chúng tôi muốn là chính mình. Thật ra có rất nhiều người tìm mọi cách để giống thần tượng của họ nhưng bạn cần phải tự tìm cho mình điều gì bạn thấy tốt nhất! Tôi thích Natalia Gomez, bạn nhẩy đầu tiên của Diego. Cả con người và điệu nhẩy của cô ấy trên sân khấu đều mạnh mẽ. Cô ấy có niềm tin và là chính mình khi nhẩy. Tôi cũng muốn nói đến Melina Brufman. Điệu milonga của cô ấy rất ngẫu hứng và cô ấy nhẩy với người mới bắt đầu cũng như với người ở trình độ cao. Diego: Tôi thích cách đi bộ của các milongueros thứ thiệt như Puppy, Portalea, and Petaca. Họ tạo cảm giác vững như một khối, nhịp nhàng uyển chuyển, tự nhiên nhưng có cá tính. Julio Balmaceda, Osvaldo Zotto, Roberto Reis, và Maria Nieves là những Tangueros khác tôi cũng rất thích.

Q: Các bạn có những mục tiêu gì trong khi dậy?

Carolina: Chúng tôi muốn mọi học viên thấy được cảm xúc từ những thứ chúng tôi dậy chứ không chỉ là những bước. Chúng tôi muốn chia sẻ kiến thức, giúp mọi người kỹ thuật và cho họ những ý tưởng mới.

Q: Các bạn có bí quyết nhỏ gì khi biểu diễn không?

Carolina: Tôi không dùng các lại vải co dãn vì rất khó gỡ gót giầy khi chả may vướng phải. Tôi cũng thích các loại giầy hở mũi hơn. Diego: Với nam, tôi thích giầy mũi nhỏ làm tại Áchentina. Giầy mũi tròn trông không được đẹp lắm. Mũi giầy cũng giúp có tạo một đường đi bộ đẹp (nice line) Giầy khiêu vũ cổ điển thì quá mềm. Tôi cũng thích các loại quần có đường là phía trước. Có nhiều không gian hơn. Một vấn đề quan trọng khác là hãy cẩn trọng với chất liệu. Chúng tôi từng có buổi biểu diễn khi áo vét đen của tôi lại thành mầu đỏ hun dưới ánh đèn sân khấu. Carolina: Đúng rồi, có nhiều kiểu mầu đen lắm và phải chắc là các mầu phải đi khớp với nhau. Lên sân khấu tôi rất thích mầu tím thẫm, nó rất trầm và sâu. Tôi cũng hay dùng tất lưới, nhưng không phải mầu đen. Tôi thích các mầu tự nhiên. Hãy cẩn thận. Đừng mua tất lưới với lycra vì nó sẽ lóe dưới ánh sáng. Diego: Có một gợi ý vui là dùng Vaseline hoặc bơ cho đôi giầy giả da của bạn để cho chúng không dính (cười). Thật đấy, có lần chúng tôi quên Vaseline và phải xuống bếp lấy bơ.

Q: Những tâm sự cuối?

Carolina: Chúng tôi rất thích sống ở Mỹ. Mọi người rất ủng hộ.

Q: Ok, điền nhanh nào “Tango là...

Diego: Cuộc sống. Cả hai: Tình yêu, sự đam mê, cảm xúc. Carolina: Vâng, nhưng tôi nghĩ câu trả lời đầu tiên đúng đấy ạ - là Cuộc sống. Tango là tất cả!

Sunday 20 January 2008

6. Tango shcedule in Saigon (Hochiminh city)


Tony Ta (Southuc) at saigontango@gmail.com will have his Tango activities in Saigon in:
Basement of Ben Thanh Theater, District 1, Hochiminh City
with the following details:

Practica - starting Jan 24 2008 (with instructors attended)

Every Sunday: 10.00 - 11.30 am

Fee: 30.000 VND/per person OR 5USD/per visitor. Payers for 4 consecutive practicas enjoy 15% discount.

* Everyone may attend practica and train his own figures/techniques regardless level of Tango. Since Milonga has not yet been organzied in Saigon, Practica might be social get-together for Tango dancing.

Basic 1

- 01 month, starting Jan 24 2008 (02 lessons per week)

Thursday: 19.00 - 20.30

Saturday: 15.30 -17.00

Fee: 200.000 VND/per person per course (15% discount is applied if registered in couple at a time)

Basic 2 - 01 month, starting Jan 26 2008 (01 lessons per week)

Saturday: 17.30- 19.00

Fee: 150.000 VND/per person per course (15% discount is applied if registered in couple at a time)

Certain figures commonly used at Milongas and their techniques will be taugh

Instructors:
Tony Ta: 09180057078
Ms. Tâm: 0903761826

Friday 18 January 2008

5. Do you feel five dancing with a stranger ;-) ?



Anh Hung, my very good Tango friend emailed me once with few comments on his impressions/feelings when dancing with me at the Milonga in the last days of December 2007. He actually generalized it into a very interesting "assesment scale" :-) Note that my friend is a very "picky" on the milongas since he can sit and watch the whole evening just to find one woman for the dance!

Well, I'm particularly interested in this issue cause dancing with a total stranger/s where ever you are is such an exciting part of the game named TANGO!

When I dance with a someone I have never danced before, generally they fall into these categorgies:

1) She is impossible for me to lead. She pull me hard on every step. She has no sensitivity to my lead, She interfere with rhythm. It is so painful and embarrassing for both of us. I had to stop after one tango. This is as bad as it get. I will get her name so I will remember not to ask her to dance again :-)

2) Well, she is not great but she does not pull on me. She hold her axis ok. Her connection is ok. Her skill is limited but I can walk with her well to the music and take her to the cross and lead ocho. Basicly I can dance with her and make it look like I am dancing well. Depends on other factors I may dance with her again :-)

3) Well she dances suprisingly well for such a short time. She does not have any serious problems like follower in 1). There are just small disconfort because she still getting used to my leading. I will dance with her again

4) Hey I am glad I asked her to dance. Not a bad follower. Nice connection, not bad balance. Does not interfere with energy. In general a good experience. I have no problem dancing with her again

5) Wow! Where has she been hiding? I've been looking for a follower like this. What connection and lightness! Great sensitivity to my lead! Nice sense rhythm! I can do anything with her. I am having a wonder time dancing with her. The only thing that keep me from asking her to dance again and again is that this would be consider inappropriate at a formal milonga. You should not dance no more than 2 tandas with someone you just met, shouldn't you

* I have to confess that Ta.Tango family got No 6 cause we felt instant emotional and tango connection from the very first dance!

4. Linda and Jim - the ones showed me "It takes two to Tango"



Have you ever seen a couple having a Tango name card? Me - first time! Holding this card I though "It takes two to Tango - and it takes two to make a Tango name card too" :-)

However, I could witness their love to each other from the very first night of Milonga with Tango Hanoi at Le Club. From the emails (prior to their arrival) I knew that they dance in Milonguero style - a signature one for Tangueros in Argentine and the style that I ADORE (surely because I found it so intimate!). I was very much long for their arrival since they are the first Tango couple visiting Vietnam. We could see smooth yet elegant dance of Ms Andrea Pham, but at the end of the day, IT takes TWO to Tango, right ;-)

The Tango dancers have "terrible habbit" of contact local tangueros anytime they arrive to a place. So did Linda & Jim. I just give them Le Club's address and at exactly 7.30pm they are already in the Milonga - sitting and watching first! Well, my first impression about Jim was... wow he's a Tanguero, big in size and light in walking! Linda was everry woman - very simple but elegant, her platinum hair defines clearly the black dress she wore!

It wa the first Tango of two lovers that I eye-witnessed - They danced for each other, knowing only each other, concentrating on each other's moves, giving each other opportunities to express the musicality (for Jim) and to make subtle adornments (for Linda). It was so obvious that they know each other for whole of their life and they will still be dancing for next decades!

Jim's musicality suprised me as he didn't dance "on the melody" as I've taugh. It was simply on the beat - sure, cause he dances in Milonguero style, and in the way he feels it - just simple like that! Besides, his way to lead Linda to the cross was really amaxing and one of the kind. I though I saw such a cross in Gavito's DVDs. hmm

Linda pleased me so much with lightness when she waks, feet compactly and elegantly collected together, and most of all her little and subtle adornments. In my point of view, Ocho Cortado is where she expressed her best ability to adorn.

I was so busy watching them dancing and forgot to dance myself until Jim invited me for a dance! Here is when I feel a firm hold, light and clear lead and feeling grounded of Jim. I saw so many more things in Tango that I didn't see before, nor on the clips or someone's expression (written or oral).

A cup of coffee with Linda and Jim also reveals me so many new things about tangueros' personalities and habbits, about their first Tango teachers (Tete - wow my idol! :-) ) ...

But most of all, looking at their dance and attidtude toward each other, I'd firmly decided to say yes to Tony Ta's proposal and would happily to make Ta.Tango family last until the last days of ours!


3. My first Tango shoes

My trip to Singapore in 2007 was very memorable one. So many "first thing"s had happened, these shoes are just one among those. "Madreselva" was the brand name.


It was quite late, about 8pm after work. "Abrazo" - a major Tango club led by Kace and May - a lovely Tango couple and also founders of the local tango community, was the place HE bough these shoes for me. Shoes are nicely displayed and I was quite suprised with wide range of shoes selection here. Kace and May have all - brand-names and locally made.


I tried on a lot marveluos pairs of Comme il Faul and other Madreselva shoes, but end up with these one because the heeel's height and feeling of softness inside help me to keep a better balance and straight up my axis while I'm still a beginner.


Before buying we even dance on them. The sound of tune "I love Paris" and the feeling of such a comfort make Ta.Tango's first dance the most memorable dance ever. Actually, on THEse SHOES and with THE PARTNER (of my life) I feel a real essence of Tango (an intimate dance for two) for the first time in my life!
(Thank you Ta for THE 1st SHOES, the feeling, the sweet words, the promise to buy other shoes more, THE TANGO, and most of all THE LOVE you are continuosly giving me!)


Well, so was it - the first Tango dance of Vietnam's first Tango couple on my first Tango shoes for the first time of our dancing in Singapore! :-)


Ziusha


P.S: I'll come back soon with the first Vietnam-made Tango shoes ;-)

First Tango lesson in Saigon (part 2)

Practice the things Tony Ta'd shown was the most important and exciting part. Some did it very well from the very beginning. Some got it slower, letting music flow first :-)

Tony Ta starts with posture, simple walking and pcho so that everybody feel like "at Milonga" from the very first lesson.

After "Wow, it's quite eassy" mood, Tango is getting harder to practice with all that complicated terms as "collect feet", "more energy"...

Next Lesson will be all these old things plus new techniques - that's for sure, so everyone is looking forward to meet on December 29th - Lesson No2, where few people missed this class will join.

Clap Clap for Tony Ta and his assistant, Ms Chaika :-)

First Tango lesson in Saigon (part 1)



Saigon is so warm and electrisized with New Year preparation. Tony Ta had his first tango lesson held in District 1, Saigon.

The First Tango Lesson starts with red Sparkling wine, well anyway red colour is symbol of luck in Asia!

The firsr Tango knowledge comes after quite a nice fesstive mood. Tony Ta takes about 20 minutes to introduce about Tango history, the culture, the music, the dance... and the fashion, of course (well, an overwhelm in number of ladies in first classes was predictable)

Just a little demo is a must - simple but with a style.

With a newbie, cause a professional demo may "scare off" people

Well, posture is a must!

(continued...)

  Get ready to groove at the SAIGON TANGO MEETING on December 1-3, 2023 – the Utmost Cozy and Friendly Tango Experience! in Ho Chi Minh Ci...